Le 72 stagioni del calendario giapponese

Il calendario tradizionale giapponese segna il passare delle stagioni e i cambiamenti nel mondo naturale attraverso i nomi dati ai diversi periodi dell’anno. Ci sono 24 divisioni principali, chiamate anche termini solari e dette nijūshi sekki (二十四節気), originariamente prese da fonti cinesi, dove sono ancora oggi ben note in tutta l’Asia orientale.

Le 24 divisioni sono nuovamente suddivise ciascuna in tre parti per un totale di 72 micro-stagioni, o shichijūni kō (七十二候), che durano circa cinque giorni ciascuna. Anche questi nomi sono stati originariamente presi dalla Cina, ma non sempre si adattavano bene al clima locale pertanto furono riscritti nel 1685 dall’astronomo di corte Shibukawa Shunkai (渋川 春海).

Nella loro forma attuale, offrono un viaggio poetico attraverso l’anno giapponese in cui la terra si risveglia e fiorisce di vita e attività, prima di tornare a dormire, nel suo continuo ciclo di rinnovamento.

Le date nella tabella seguente sono approssimative e possono variare di un giorno a seconda dell’anno. Non ci sono letture standard in giapponese per i nomi kanji del 72 kō, quindi altre fonti potrebbero fornire letture diverse e per questo le traduzioni sono frutto di un personale lavoro di ricerca e confronto tra vari interpretazioni.

春 Haru (はる Primavera)
立春 Risshun (Inizio della Primavera)
04–08 febbraio	東風解凍 はるかぜこおりをとく Harukaze kōri o toku	Il vento dell’est scioglie il ghiaccio
09–13 febbraio	黄鶯睍睆 うぐいすなく Uguisu naku	Gli usignoli dei cespugli iniziano a cantare
14–18 febbraio	魚上氷 うおこおりをいずる Uo kōri o izuru	I pesci fanno capolino dal ghiaccio
雨水 Usui (Pioggia, ossia la neve si trasforma in pioggia)
19–23 febbraio	土脉潤起 つちのしょううるおいおこる Tsuchi no shō uruoi okoru	La pioggia inumidisce il terreno
24–28 febbraio	霞始靆 かすみはじめてたなびく Kasumi hajimete tanabiku	La prima foschia primaverile
01–05 marzo	草木萌動 そうもくめばえいずる Sōmoku mebae izuru	Piante e alberi germogliano
啓蟄 Keichitsu (Il risveglio degli insetti)
06–10 marzo	蟄虫啓戸 すごもりむしとをひらく Sugomori mushito o hiraku	Gli insetti in letargo invernale escono dalle loro tane
11–15 marzo	桃始笑 ももはじめてさく Momo hajimete saku	I primi fiori di pesco
16–20 marzo	菜虫化蝶 なむしちょうとなる Namushi chō to naru	I bruchi diventano farfalle
春分 Shunbun (Equinozio di Primavera)
21–25 marzo	雀始巣 すずめはじめてすくう Suzume hajimete sukū	I passeri costruiscono il nido
26–30 marzo	櫻始開 さくらはじめてひらく Sakura hajimete saku	I primi fiori di ciliegio
31 marzo–4 aprile	雷乃発声 かみなりすなわちこえをはっす Kaminari sunawachi koe o hassu	Si odono i tuoni da lontano
清明 Seimei (Sereno e luminoso)
05–09 aprile	玄鳥至 つばめきたる Tsubame kitaru	Tornano le rondini
10–14 aprile	鴻雁北 こうがんきたへかえる Kōgan kaeru	Le oche selvatiche volano a nord
15–19 aprile	虹始見 にじはじめてあらわる Niji hajimete arawaru	I primi arcobaleni
穀雨 Kokuu (Piogge e semina)
20–24 aprile	葭始生 あしはじめてしょうず Ashi hajimete shōzu	Spuntano le prime canne
25–29 aprile	霜止出苗 しもやんでなえいづる Shimo yamite nae izuru	Ultimo gelo, crescono le piantine di riso
30 aprile–4 maggio	牡丹華 ぼたんはなさく Botan hana saku	Fioriscono le peonie
夏 Natsu (なつ Estate)
立夏 Rikka (Inizio dell’estatate)
05–09 maggio	蛙始鳴 かわずはじめてなく Kawazu hajimete naku	Le rane iniziano a cantare
10–14 maggio	蚯蚓出 みみずいづる Mimizu izuru	I vermi tornano in superficie
15–20 maggio	竹笋生 たけのこしょうず Takenoko shōzu	Germoglia il bambù
小満 Shōmitsu (Spuntano i primi germogli)
21–25 maggio	蚕起食桑 かいこおきてくわをはむ Kaiko okite kuwa o hamu	I bachi da seta si nutrono di foglie di gelso
26–30 maggio	紅花栄 べにばなさかう Benibana sakau	I cartamo fioriscono
31 maggio–05 giugno	麦秋至 むぎのときいたる Mugi no toki itaru	Il grano matura per essere raccolto
芒種 Bōshu (Barbe di grano e semi)
06–10 giugno	蟷螂生 かまきりしょうず Kamakiri shōzu	Le mantidi religiose si schiudono
11–15 giugno	腐草為螢 くされたるくさほたるとなる Kusaretaru kusa hotaru to naru	L’erba marcia diventa lucciole
16–20 giugno	梅子黄 うめのみきばむ Ume no mi kibamu	Le prugne maturano fino a diventare gialle
夏至 Geshi (Solstizio d’estate)
21–26 giugno	乃東枯 なつかれくさかるる Natsukarekusa karuru	Il fiore della brunella appassisce
27 giugno–01 luglio	菖蒲華 あやめはなさく Ayame hana saku	Fiorisce l’iris
02–06 luglio	半夏生 はんげしょうず Hange shōzu	La ban xia germoglia
小暑 Shōsho (Caldo moderato)
07–11 luglio	温風至 あつかぜいたる Atsukaze itaru	Soffiano venti caldi
12–16 luglio	蓮始開 はすはじめてひらく Hasu hajimete hiraku	I primi fiori di loto
17–22 luglio	鷹乃学習 たかすなわちわざをなす Taka sunawachi waza o narau	I falchetti iniziano a volare
大暑 Taisho (Il grande caldo)
23–28 luglio	桐始結花 きりはじめてはなをむすぶ Kiri hajimete hana o musubu	Gli alberi di paulownia producono semi
29 luglio–02 agosto	土潤溽暑 つちうるおうてむしあつし Tsuchi uruōte mushi atsushi	Terra umida, aria umida
03–07 agosto	大雨時行 たいうときどきにふる Taiu tokidoki furu	Di tanto in tanto cade una forte pioggia
秋 Aki (あき Autunno)
立秋 Risshū (Inizia l’autunno)
08–12 agosto	涼風至 すずかぜいたる Suzukaze itaru	Soffiano venti freddi
13–17 agosto	寒蝉鳴 ひぐらしなく Higurashi naku	Le cicale della sera cantano
18–22 agosto	蒙霧升降 ふかききりまとう Fukaki kiri matō	Scende la nebbia fitta
処暑 Shosho (Fine del caldo)
23–27 agosto	綿柎開 わたのはなしべひらく Wata no hana shibe hiraku	Sbocciano fiori di cotone
28 agosto–01 settembre	天地始粛 てんちはじめてさむし Tenchi hajimete samushi	Il caldo comincia a diminuire
02–07 settembre	禾乃登 こくものすなわちみのる Kokumono sunawachi minoru	Matura il riso
白露 Hakuro (Rugiada bianca)
08–12 settembre	草露白 くさのつゆしろし Kusa no tsuyu shiroshi	La rugiada luccica bianca sull’erba
13–17 settembre	鶺鴒鳴 せきれいなく Sekirei naku	Le ballerine cantano
18–22 settembre	玄鳥去 つばめさる Tsubame saru	Le rondini se ne vanno
秋分 Shūbun (Equinozio d’autunno)
23–27 settembre	雷乃収声 かみなりすなわちこえをおさむ Kaminari sunawachi koe o osamu	Cessano i tuoni
28 settembre–02 ottobre	蟄虫坏戸 むしかくれてとをふさぐ Mushi kakurete to o fusagu	Gli insetti si nascondono sottoterra
03–07 ottobre	水始涸 みずはじめてかる Mizu hajimete karuru	I contadini prosciugano i campi
寒露 Kanro (Rugiada Fredda)
08–12 ottobre	鴻雁来 こうがんきたる Kōgan kitaru	Ritornano le oche selvatiche
13–17 ottobre	菊花開 きくのはなひらく Kiku no hana hiraku	Fioriscono i crisantemi
18–22 ottobre	蟋蟀在戸 きりぎりすとにあり Kirigirisu to ni ari	I grilli friniscono accanto alle porte
霜降 Sōkō (Le prime gelate)
23–27 ottobre	霜始降 しもはじめてふる Shimo hajimete furu	Il primo gelo
28 ottobre–01 novembre	霎時施 こさめときどきふる Kosame tokidoki furu	A volte cadono piogge leggere
02–06 novembre	楓蔦黄 もみじつたきばむ Momiji tsuta kibamu	Le foglie di acero e d’edera diventano gialle
冬 Fuyu (ふゆ Inverno)
立冬 Rittō (Inizia l’inverno)
07–11 novembre	山茶始開 つばきはじめてひらく Tsubaki hajimete hiraku	Fioriscono le camelie
12–16 novembre	地始凍 ちはじめてこおる Chi hajimete kōru	La terra inizia a gelare
17–21 novembre	金盞香 きんせんかさく Kinsenka saku	Fioriscono i narcisi
小雪 Shōsetsu (La piccola neve)
22–26 novembre	虹蔵不見 にじかくれてみえず Niji kakurete miezu	Gli arcobaleni si nascondono
27 novembre–01 dicembre	朔風払葉 きたかぜこのはをはらう Kitakaze konoha o harau	Il vento del nord soffia le foglie dagli alberi
02–06 dicembre	橘始黄 たちばなはじめてきばむ Tachibana hajimete kibamu	Le foglie dell’albero di tachibana iniziano a ingiallire
大雪 Taisetsu (La grande neve)
07–11 dicembre	閉塞成冬 そらさむくふゆとなる Sora samuku fuyu to naru	Arriva il freddo, inizia l’inverno
12–16 dicembre	熊蟄穴 くまあなにこもる Kuma ana ni komoru	Gli orsi vanno in letargo nelle loro tane
17–21 dicembre	鱖魚群 さけのうおむらがる Sake no uo muragaru	I salmoni si riuniscono e nuotano controcorrente
冬至 Tōji (Solstizio d’inverno)
22–26 dicembre	乃東生 なつかれくさしょうず Natsukarekusa shōzu	La brunella germoglia
27–31 dicembre	麋角解 おおしかのつのおつる Sawashika no tsuno otsuru	Corna di cervo
01–04 gennaio	雪下出麦 ゆきわたりてむぎいづる Yuki watarite mugi nobiru	Germogli di grano sotto la neve
小寒 Shōkan (Comincia a gelare)
05–09 gennaio	芹乃栄 せりすなわちさかう Seri sunawachi sakau	Fiorisce il prezzemolo
10–14 gennaio	水泉動 しみずあたたかをふくむ Shimizu atataka o fukumu	Le sorgenti si scongelano
15–19 gennaio	雉始雊 きじはじめてなく Kiji hajimete naku	I fagiani iniziano il loro canto
大寒 Daikan (Il grande freddo)
20–24 gennaio	款冬華 ふきのはなさく Fuki no hana saku	Il farfaraccio germoglia
25–29 gennaio	水沢腹堅 さわみずこおりつめる Sawamizu kōri tsumeru	Il ghiaccio si addensa sui ruscelli
30 gennaio–03 febbraio	鶏始乳 にわとりはじめてとやにつく Niwatori hajimete toya ni tsuku	Le galline iniziano a deporre le uova

Per gli appassionati di Giappone esiste l’applicazione 72 Seasons, disponibile in inglese, che deriva dalla versione giapponese chiamata Kurashi no Koyomi (くらしのこよみ), sviluppata da Utsukushii Kurashikata Institute (うつくしいくらしかた研究所, Beautiful Living Research Lab) per conto della casa editrice Heibonsha (平凡社) che ha raccolto materiali riferiti al calendario antico come illustrazioni, haiku, foto: per ognuna delle 72 micro-stagioni sono riuniti una serie di riferimenti relativi ai piccoli cambiamenti della natura.

A titolo informativo vi segnalo che:

• 暦 (reki) è il primo pulsante sulla sinistra e corrispondente all’ideogramma di calendario. Basterà scorrere col dito verso destra per srotolare la carta e leggere tutto.
• Today mostra la stagione in corso, con dettagliate spiegazioni sul suo significato, curiosità sui cibi tipici, illustrazioni e poesie.
• 72 Seasons ci fa vedere le macro-stagioni corrente e le micro-stagioni in ordine crescente. Scorrendo è possibile visualizzarle tutte, ma non aprire e leggerle. Sarà infatti possibile accedervi mano a mano che scorrerà il tempo così da non togliere la bellezza di scoprire i momenti dell’anno e i suoi cambiamenti prima che essi accadano.